PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 91

Псалми 91:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

Українська

Огієнко [90:12] на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!

НПУ [90:12] Вони понесуть тебе на своїх долонях, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.

УСП І руки їхні враз тебе підхоплять, щоб ти спіткнутися не встиг об камінь.

Англійська

KJV (66 books) +4 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

BSB +3 They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

DRA [90:12] In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

FBV They will hold you up with their hands so you won't trip and fall down.

GNV They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.

JPS They shall bear thee upon their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

LSV On the hands they bear you up, || Lest you strike your foot against a stone.

NASB On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone. NASB 2020

NMV They shall bear youi up in [their] hands, lest youi dash youri foot against a stone.

OJB They shall bear thee up on their palms, lest thou dash thy regel against an even (stone).

T4T They will hold you up with their hands, with the result that you will not hurt your foot on a big stone.

WEB (US) +7 They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [90:12] на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

НРП +3 [90:12] Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.

Заокская (Кулаков) [90:12] На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.

СП (БЛ) [90:12] И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.