PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 92

Псалми 92:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [92:4] Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

Українська

Огієнко [91:5] бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

НПУ [91:5] Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

УСП Я радість маю з Твоїх, о Господи, діянь, Твої діла мені приносять щастя.

Англійська

KJV (66 books) +3 [92:4] For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

ASV [92:4] For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

BSB +1 [92:4] For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

DRA [91:5] For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

FBV [92:4] You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!

GNV [92:4] For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

JPS [92:4] For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

LSV [92:4] For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.

NASB [92:4] For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:4] For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.

NMV [92:4] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.

OJB For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.

T4T [92:4] Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

WEB (US) +1 [92:4] For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

WEB (UK) +5 [92:4] For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [91:5] Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

НРП [91:5] Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

Заокская (Кулаков) [91:5] Ты радуешь меня, Господи, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь.

ВП +2 [91:5] Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

СП (БЛ) [91:5] Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творения рук Твоих я воспеваю.