Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 92
Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil,
proto chci zpívat o díle rukou tvých.
Psaltaren 92:5 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SKB
För du, Herre (Jahveh), har gjort mig glad med dina verk. Jag vill jubla (höja glädjerop, sjunga) över dina händers verk.
Engelska
KJV (66 books)
[92:4]
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
ASV [92:4]
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
BSB
[92:4]
For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.
DRA [91:5]
For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.
FBV [92:4]
You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!
GNV [92:4]
For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.
JPS [92:4]
For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
LSV [92:4]
For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.
NASB [92:4]
For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US)
[92:4]
For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.
NMV [92:4]
For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.
OJB
For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.
T4T [92:4]
Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.
WEB (US)
[92:4]
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
WEB (UK)
[92:4]
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.