Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:5的不同译本

捷克语

BKR [92:4] Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

中文

当代译本 (简) [92:4] 耶和华啊，你的作为使我快乐， 我要因你手所做的而欢唱。

當代譯本 (繁) [92:4] 耶和華啊，你的作為使我快樂， 我要因你手所做的而歡唱。

标准译本 (简) [92:4] 耶和华啊， 是你藉着你的作为使我欢喜， 我要因你手所做的而欢呼！

標準譯本 (繁) [92:4] 耶和華啊， 是你藉著你的作為使我歡喜， 我要因你手所做的而歡呼！

现代标点和合本 (简) [92:4] 因你耶和华藉着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

現代標點和合本 (繁) [92:4] 因你耶和華藉著你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。

普通话本 [92:4] 主啊，您的作为使我满怀喜悦， 我要为您手创的一切歌唱欢呼。

英语

KJV (66 books) +3 [92:4] For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

ASV [92:4] For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

BSB +1 [92:4] For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

DRA [91:5] For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

FBV [92:4] You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!

GNV [92:4] For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

JPS [92:4] For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

LSV [92:4] For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.

NASB [92:4] For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:4] For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.

NMV [92:4] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.

OJB For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.

T4T [92:4] Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

WEB (US) +1 [92:4] For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

WEB (UK) +5 [92:4] For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.