RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 12

Jako máme v jednom těle mnoho údů, ale všechny údy nemají stejný úkol, 1Co 12:12

Римлян 12:4 в різних перекладах

BKR Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

SNC Tělo se skládá z mnoha orgánů a každý v něm má jinou funkci.

Огієнко Бо як в однім тілі маємо багато членів, а всі члени мають не однакове ді́яння,

НПУ Бо як одне тіло складається з багатьох частин і всі вони не мають однакової ролі,

УСП Кожен із нас має тіло, що складається з різних частин. І не всі частини мають однакове призначення.

KJV (66 books) For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

AFINT (Exp US) For just as we have many members in one physical body, and all these members do not have the same function or role to perform,

AFINT (Lit US) For just as we have many members in one body, and all the members do not have the same function,

ASV For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

BSB Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

DRA For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

EMTV For just as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,

FBV Just as there are many parts to the body, but they don't all do the same thing,

GNV For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

LSV for as in one body we have many members, and all the members do not have the same office,

NASB For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function, NASB 2020

NIV (US) For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

OJB For just as in one body we have many members (natural capacities), and all the members do not have the same function,

TCENT For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

T4T Although a person has one body, it consists of many parts. All of the parts are needed for the body, but they do not all function the same way.

WEB (US) For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

РСП (66 кн.) Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

НРП Как у человека одно тело и в нем много членов, но у этих членов разное назначение,

Заокская (Кулаков) Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение,

СП (БЛ) Потому что, как тело наше состоит из многих членов, но не все они имеют одно и то же назначение,

Десницкий Как в едином теле у нас есть разные части и все они действуют по-разному,

Кассиан Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же назначение, —