RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 12

Romanos 12:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

SNC Tělo se skládá z mnoha orgánů a každý v něm má jinou funkci.

Português

BLT Da mesma maneira que há muitas partes no corpo, mas elas não têm as mesmas funções,

NBV-P Pois tal como existem muitos membros em nosso corpo, e esses membros têm um trabalho diferente a executar,

TfTP Mesmo que uma pessoa tenha um corpo, este consiste em muitos membros. Os membros, ao contribuírem para o bem-estar do corpo, funcionam de formas bem diversas.

VFL Todos nós temos um corpo que tem muitas partes e cada parte tem uma função diferente.

Inglês

KJV (66 books) +3 For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

AFINT (Exp US) +1 For just as we have many members in one physical body, and all these members do not have the same function or role to perform,

AFINT (Lit US) +1 For just as we have many members in one body, and all the members do not have the same function,

ASV +1 For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

BSB +1 Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

DRA For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

EMTV For just as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,

FBV Just as there are many parts to the body, but they don't all do the same thing,

GNV For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

LSV for as in one body we have many members, and all the members do not have the same office,

NASB For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function, NASB 2020

NIV (US) +1 For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

OJB For just as in one body we have many members (natural capacities), and all the members do not have the same function,

TCENT For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

T4T Although a person has one body, it consists of many parts. All of the parts are needed for the body, but they do not all function the same way.

WEB (US) +7 For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,