Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 12
Jako máme v jednom těle mnoho údů, ale všechny údy nemají stejný úkol, 1Co 12:12
Roomalaisille 12:4 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
SNC
Tělo se skládá z mnoha orgánů a každý v něm má jinou funkci.
Suomi
OFLNT [12:4–5]
Samoin kuin meillä on monta ruumiinosaa omassa ruumiissamme, niin on myös Kristuksen ruumiissa, seurakunnassa. Kaikki me kuulumme siihen, eikä se olisi täydellinen ilman meitä, sillä meillä kullakin on erilainen tehtävä. Niin me olemme myös toinen toistemme jäseniä ja tarvitsemme toisiamme.
Englanti
KJV (66 books)
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
AFINT (Exp US)
For just as we have many members in one physical body, and all these members do not have the same function or role to perform,
AFINT (Lit US)
For just as we have many members in one body, and all the members do not have the same function,
BSB
Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
DRA
For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:
EMTV
For just as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,
FBV
Just as there are many parts to the body, but they don't all do the same thing,
GNV
For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,
LSV
for as in one body we have many members, and all the members do not have the same office,
NASB
For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function, NASB 2020
NIV (US)
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,
OJB
For just as in one body we have many members (natural capacities), and all the members do not have the same function,
TCENT
For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,
T4T
Although a person has one body, it consists of many parts. All of the parts are needed for the body, but they do not all function the same way.
WEB (US)
For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,