Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 4
Римлян 4:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo ne skrze Zákon stalo se zaslíbení Abrahamovi, aneb semeni jeho, aby byl dědicem světa, ale skrze spravedlnost víry.
SNC
Abrahamovi a jeho potomkům zaslíbil Bůh slavnou budoucnost nikoliv na základě poslušnosti zákona, ale pro jejich bezúhonnost, kterou přijali vírou.
Українська
Огієнко
Бо обі́тницю Авраамові чи його насінню, що бути йому спадкоємцем світу, дано не Зако́ном, але праведністю віри.
НПУ
Адже не через Закон Авраам та його нащадки отримали обітницю, що він буде спадкоємцем світу, а через праведність віри.
УСП
Не через Закон була дана Авраамові і його нащадкам обіцянка, що він стане спадкоємцем світу, але за праведність його, яка йде від віри.
Англійська
KJV (66 books)
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
AFINT (Exp US)
For the promise given to Abraham and to his spiritual descendants—that he would be heir of the world or father of many nations—did not come through keeping the Mosaic Law (which did not yet exist), but through the righteousness that is grounded in and comes by faith.
AFINT (Lit US)
For the promise to Abraham or to his descendants, that he would be heir of the world, was not through the Law, but through the righteousness that is grounded in faith.
ASV
For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.
BSB
For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
DRA
For not through the law was the promise to Abraham, or to his seed, that he should be heir of the world; but through the justice of faith.
EMTV
For the promise that he should be heir of the world was not to Abraham or to his seed through the law, but through the righteousness of faith.
FBV
God's promise to Abraham and his descendants that the world would belong to him was not based on his keeping of the law, but because he was made right through his trust in God.
GNV
For the promise that he should be the heire of the worlde, was not giuen to Abraham, or to his seede, through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.
LSV
For not through law [is] the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;
NIV (US)
It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.
NMV
For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Avraham [Exalted Father], or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
OJB
For the havtachah (promise) to Avraham Avinu and his Zera (seed), that he should be Yoresh HaOlam (Heir of the World), did not come through the context of gezetz but through the Tzidkat HaEmunah (the Righteousness of Faith).
TCENT
For the promise to Abraham, or to his offspring, that he would be the heir of the world was not through the law, but through the righteousness of faith.
T4T
God promised Abraham and his descendants that they would receive the blessings that he promised to give to the people in the world. But when he promised that, it was not because Abraham obeyed the laws that God later gave to Moses. Instead, it was because Abraham believed that God would do what he promised that he would do. As a result, God erased the record of his sins.
WEB (US)
For the promise to Abraham and to his offspring that he would be heir of the world wasn’t through the law, but through the righteousness of faith.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.
НРП
Ведь не через Закон Авраам и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.
Заокская (Кулаков)
И само обещание Аврааму, что ему и потомкам его будет отдан в наследство весь мир, не с соблюдением Закона было связано, а с праведностью, зависящей от веры.
ВП
Ведь не через Закон Ибрахим и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.
ВП-Т
Ведь не через Закон Иброхим и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.
СП (БЛ)
Обещание, данное Аврааму и его потомкам, что он станет наследником мира, пришло не от закона, но благодаря праведности, пришедшей через веру.
Десн.
Аврааму и его потомству было обещано, что они унаследуют весь мир – и это не по Закону, а благодаря праведности, которая от веры.
Кассиан
Ибо не чрез Закон обещание Аврааму, или семени его, быть наследником мира, но чрез праведность по вере.