Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Римлян 7:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka;
SNC [7:18–23]
Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.
Українська
Огієнко
Бо маю задово́лення в Законі Божому за вну́трішнім чолові́ком,
НПУ
Бо за внутрішньою людиною я насолоджуюся Божим Законом,
УСП
Внутрішньо я насолоджуюся Законом Божим.
Англійська
KJV (66 books)
For I delight in the law of God after the inward man:
DRA
For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
FBV
My inner self is delighted with God's law,
GNV
For I delite in the Law of God, concerning the inner man:
LSV
for I delight in the Law of God according to the inward man,
NMV
For I delight in the law of God-The Father after the inward man:
OJB
For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,
T4T
With my new inner nature I like the laws of God very much.
WEB (US)
For I delight in God’s law after the inward person,
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием,
НРП
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Заокская (Кулаков)
В душе я радуюсь закону Бога,
ВП-А
Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
СП (БЛ)
Духом своим я с радостью принимаю закон Божий.
Десницкий
В глубинах сердца я радуюсь Божьему закону,
Кассиан
Ибо я услаждаюсь Законом Божиим во внутреннем человеке,