RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 7

Romanos 7:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka;

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Português

BLT O meu eu interior está feliz com a lei de Deus,

NBV-P Quanto à minha nova natureza, eu tenho prazer na Lei de Deus;

TfTP Com minha nova natureza interior, gosto muito da lei de Deus.

VFL No meu ser interior, estou de acordo com a lei de Deus.

Inglês

KJV (66 books) +4 For I delight in the law of God after the inward man:

AFINT (Exp US) +1 For I take pleasure in the law of God according to my inner man.

AFINT (Lit US) +1 For I take pleasure in the law of God according to the inward man.

BSB +3 For in my inner being I delight in God’s law.

DRA For I am delighted with the law of God, according to the inward man:

EMTV +1 For I delight in the law of God in my inner being.

FBV My inner self is delighted with God's law,

GNV For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

LSV for I delight in the Law of God according to the inward man,

NASB For I joyfully agree with the law of God in the inner person, NASB 2020

NMV For I delight in the law of God-The Father after the inward man:

OJB For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,

T4T With my new inner nature I like the laws of God very much.

WEB (US) +5 For I delight in God’s law after the inward person,

WMB (US) +1 For I delight in God’s Torah after the inward person,