Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Römer 7:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka;
SNC [7:18–23]
Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.
Deutsch
Luther
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
ELO (1905)
Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;
TKW
Denn ich stimme mit Freuden dem Gesetze Gottes zu nach dem innern Menschen,
NeÜ
Denn meiner innersten Überzeugung nach stimme ich dem Gesetz Gottes freudig zu,
Englisch
KJV (66 books)
For I delight in the law of God after the inward man:
DRA
For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
FBV
My inner self is delighted with God's law,
GNV
For I delite in the Law of God, concerning the inner man:
LSV
for I delight in the Law of God according to the inward man,
NMV
For I delight in the law of God-The Father after the inward man:
OJB
For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,
T4T
With my new inner nature I like the laws of God very much.
WEB (US)
For I delight in God’s law after the inward person,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием,
НРП
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Заокская (Кулаков)
В душе я радуюсь закону Бога,
ВП-А
Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
СП (БЛ)
Духом своим я с радостью принимаю закон Божий.
Десн.
В глубинах сердца я радуюсь Божьему закону,
Кассиан
Ибо я услаждаюсь Законом Божиим во внутреннем человеке,