Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Пісня над піснями 2:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
Українська
Огієнко
Мій коханий — він мій, я ж його́, він пасе між ліле́ями!
УСП
Коханий мій — він мій, а я — його; він випаса отари в рясноквітті.
Англійська
KJV (66 books)
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
DRA
My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
FBV
My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
GNV
My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
JPS
My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
LSV
My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,
NIV (US)
My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
NMV
My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.
OJB
Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.
T4T
You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
WEB (UK)
My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.
Російська
РСП (66 кн.)
— Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Заокская (Кулаков)
Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий.
СП (БЛ)
Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему. Он среди лилий отдыхает, набираясь сил,