Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:16的不同译本

捷克语

BKR Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.

中文

当代译本 (简) 我的良人属于我，我也属于他。 他在百合花间牧放羊群。

當代譯本 (繁) 我的良人屬於我，我也屬於他。 他在百合花間牧放羊群。

标准译本 (简) 我的良人属我，我也属他； 他在百合花中放牧。

標準譯本 (繁) 我的良人屬我，我也屬他； 他在百合花中放牧。

现代标点和合本 (简) 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。

現代標點和合本 (繁) 良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。

普通话本 我的爱侣属于我， 我也属于他！ 他在百合丛中放牧，

英语

KJV (66 books) +2 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

ASV +1 My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.

BSB +1 My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

FBV My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,

GNV My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

LSV My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,

NASB ¶“My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies. NASB 2020

NIV (US) +6 My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.

NMV My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.

OJB Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.

T4T You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

WEB (UK) +2 My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.