Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Hoheslied 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
Deutsch
Luther
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
ELO (1905)
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -
TKW
Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet.
NeÜ
Mein Liebster gehört mir, und ich gehöre ihm, der seine Herde unter Lilien weidet,
Englisch
KJV (66 books)
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
DRA
My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
FBV
My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
GNV
My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
JPS
My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
LSV
My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,
NIV (US)
My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
NMV
My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.
OJB
Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.
T4T
You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
WEB (UK)
My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.
Russisch
РСП (66 кн.)
— Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Заокская (Кулаков)
Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий.
СП (БЛ)
Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему. Он среди лилий отдыхает, набираясь сил,