Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 7
Пісня над піснями 7:6 в різних перекладах
Чеська
BKR [7:5]
Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.
Українська
Огієнко
Голі́вка твоя на тобі — мов Карме́л, а коса́ на голі́вці твоїй — немов пу́рпур, — поло́нений цар тими ку́черями!
УСП [7:5]
А голова, немов гора Кармел, волосся хвилі, мов тенетів шовк, царя, й того зловити ними можна.
Англійська
KJV (66 books)
[7:5]
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
ASV
[7:5]
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
BSB
[7:5]
Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
DRA [7:5]
Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
FBV [7:5]
Your head is as magnificent as Mount Carmel; your black hair has a purple sheen, as if a king was held captive in your locks!
GNV [7:5]
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
LSV [7:5]
Your head on you as Carmel, || And the locks of your head as purple, || The king is bound with the flowings!
NASB [7:5]
“Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses. NASB 2020
NIV (US)
[7:5]
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
NMV [7:5]
You1s head upon youi [is] like Carmel [Garden-land], and the hair of youi head like purple; the king [is] held in the galleries.
OJB
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.
RV [7:5]
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.
T4T [7:5]
Your head is majestic like [SIM] Carmel Mountain. Your long hair is shiny [SIM] and black; it is as though I, your king, am captured by your tresses.
WEB (US)
[7:5]
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
Російська
РСП (66 кн.)
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
НРП
Голова твоя величественна, как гора Кармил, и твои вьющиеся волосы отливают пурпуром; царь пленен твоими кудрями.
Заокская (Кулаков)
Голова твоя словно гора Кармил, и пряди волос твоих словно пурпур — царь локонами твоими пленен.
СП (БЛ)
Голова твоя словно Кармел, твои волосы как шёлк, их россыпь пленяет даже царя.