Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 7
Песня песняў 7:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR [7:5]
Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.
Беларуская
Сёмуха
твая галава - як гара Карміл, і пасмачкі валасоў - як пурпура; цар паланёны кучарамі тваімі.
Бокун
Галава твая над табою — як Кармэль, а валасы на галаве тваёй — як пурпур. Валадар зьвязаны косамі [тваімі].
Руская
РСП (66 кн.)
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
НРП
Голова твоя величественна, как гора Кармил, и твои вьющиеся волосы отливают пурпуром; царь пленен твоими кудрями.
Заокская (Кулаков)
Голова твоя словно гора Кармил, и пряди волос твоих словно пурпур — царь локонами твоими пленен.
СП (БЛ)
Голова твоя словно Кармел, твои волосы как шёлк, их россыпь пленяет даже царя.
Англійская
KJV (66 books)
[7:5]
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
ASV
[7:5]
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
BSB
[7:5]
Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
DRA [7:5]
Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
FBV [7:5]
Your head is as magnificent as Mount Carmel; your black hair has a purple sheen, as if a king was held captive in your locks!
GNV [7:5]
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
LSV [7:5]
Your head on you as Carmel, || And the locks of your head as purple, || The king is bound with the flowings!
NASB [7:5]
“Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses. NASB 2020
NIV (US)
[7:5]
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
NMV [7:5]
You1s head upon youi [is] like Carmel [Garden-land], and the hair of youi head like purple; the king [is] held in the galleries.
OJB
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.
RV [7:5]
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.
T4T [7:5]
Your head is majestic like [SIM] Carmel Mountain. Your long hair is shiny [SIM] and black; it is as though I, your king, am captured by your tresses.
WEB (US)
[7:5]
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.