Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 7

译本 对照

Tvá hlava vysoko jak Karmel tyčí se,

kadeře ti z hlavy jak roucho splývají –

král je polapen v těch pramíncích!1Th 5:8; Eph 1:22

雅歌 7:6的不同译本

捷克语

BKR [7:5] Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.

中文

当代译本 (简) [7:5] 你的头高昂如迦密山, 你的秀发好像紫锦, 君王的心被你的缕缕青丝系住。
當代譯本 (繁) [7:5] 你的頭高昂如迦密山, 你的秀髮好像紫錦, 君王的心被你的縷縷青絲繫住。
标准译本 (简) [7:5] 你的头高昂如迦密山, 你的头发像紫色的缎子, 王被这秀发缠住了。
標準譯本 (繁) [7:5] 你的頭高昂如迦密山, 你的頭髮像紫色的緞子, 王被這秀髮纏住了。
现代标点和合本 (简) [7:5] 你的头在你身上好像迦密山, 你头上的发是紫黑色, 王的心因这下垂的发绺系住了。
現代標點和合本 (繁) [7:5] 你的頭在你身上好像迦密山, 你頭上的髮是紫黑色, 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
普通话本 [7:5] 你的头就像迦密山一样, 缕缕秀发像紫色的缎带拴住了君王的心。

英语

KJV (66 books) [7:5] Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
ASV [7:5] Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
BSB [7:5] Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
Brenton (1851) Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
DRA [7:5] Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
FBV [7:5] Your head is as magnificent as Mount Carmel; your black hair has a purple sheen, as if a king was held captive in your locks!
GNV [7:5] Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
LSV [7:5] Your head on you as Carmel, || And the locks of your head as purple, || The king is bound with the flowings!
NASB [7:5] “Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses. NASB 2020
NIV (US) [7:5] Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
NMV [7:5] You1s head upon youi [is] like Carmel [Garden-land], and the hair of youi head like purple; the king [is] held in the galleries.
OJB Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.
RV [7:5] Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.
T4T [7:5] Your head is majestic like [SIM] Carmel Mountain. Your long hair is shiny [SIM] and black; it is as though I, your king, am captured by your tresses.
WEB (US) [7:5] Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.