ZecЗах ZachariášЗахарія, kapitolaрозділ Kniha proroka ZachariášeКнига пророка Захарії, kapitolaрозділ 14

Захарія 14:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Tať bude pokuta pro hřích Egyptských a pokuta pro hřích všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.

Українська

Огієнко Оце гріх Єгиптові бу́де, і гріх всім народам, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.

УСП Це буде кара Єгипту і кара всім народам, що не приходять відзначати Свято Кущів.

Англійська

KJV (66 books) +2 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

ASV +2 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

BSB +1 This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

DRA This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.

FBV This will be the punishment on Egypt and all the nations if they do not go to Jerusalem and celebrate.

GNV This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

LSV This is the punishment of the sin of Egypt, || And the punishment of the sin of all the nations, || That do not go up to celebrate the Celebration of Shelters.

NASB This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths. NASB 2020

NIV (US) +1 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles.

NMV This shall be the punishment of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

OJB This shall be the punishment of Mitzrayim, and the punishment of kol HaGoyim that come not up to keep Chag HaSukkot.

T4T That is how Yahweh will punish the people of Egypt and the people of any other nation who do not go to Jerusalem to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters.

WEB (US) +7 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

РСП (юбил.) Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей!

НРП +3 Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

Заокская (Кулаков) Вот что ждет как Египет, так и прочие все народы, не почтившие праздника Кущей.

СП (БЛ) Это будет наказанием Египту и другим народам, которые не придут на праздник Укрытий.