Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Захарія 8:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.
Українська
Огієнко
так зно́ву заду́мав Я днями оци́ми вчинити добро Єрусалимові та Юдиному до́мові. Не бійтесь!
УСП
Я знову вирішив зробити добро в ці дні Єрусалиму й дому Юди. Та не бійтеся!
Англійська
KJV (66 books)
So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
ASV
so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
DRA
And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.
FBV
But now I have made up my mind to do good to Jerusalem and the people of Judah. Don't be afraid!
GNV
So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.
JPS
so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.
LSV
So I have turned back, I have purposed, in these days, || To do good with Jerusalem, || And with the house of Judah—do not fear!
NASB
so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear! NASB 2020
NIV (US)
“so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
NMV
So again have I thought in these days to do well unto Yerushalayim [Foundation of Peace] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: fear you2f not.
OJB
So again have I determined in these days to do good unto Yerushalayim and to Bais Yehudah; fear ye not.
T4T
But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.
WEB (US)
so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.
Російська
РСП (66 кн.)
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
РСП (юбил.)
так опять Я определил в эти дни сделать доброе Иерусалиму и дому Иудину. Не бойтесь!
Заокская (Кулаков)
так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!
СП (БЛ)
Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!