Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Sacharja 8:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.
Deutsch
Luther
also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.
ELO (1905)
also gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Hause Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!
ELO (modernisiert)
so gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!
TKW
so habe ich nun gleichfalls in diesen Tagen beschlossen, Jerusalem und dem Hause Juda wohlzutun. Seid getrost!
NeÜ
so habe ich nun beschlossen, Jerusalem und den Juden Gutes zu tun. Habt also keine Angst!
Englisch
KJV (66 books)
So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
ASV
so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
DRA
And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.
FBV
But now I have made up my mind to do good to Jerusalem and the people of Judah. Don't be afraid!
GNV
So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.
JPS
so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.
LSV
So I have turned back, I have purposed, in these days, || To do good with Jerusalem, || And with the house of Judah—do not fear!
NASB
so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear! NASB 2020
NIV (US)
“so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
NMV
So again have I thought in these days to do well unto Yerushalayim [Foundation of Peace] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: fear you2f not.
OJB
So again have I determined in these days to do good unto Yerushalayim and to Bais Yehudah; fear ye not.
T4T
But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.
WEB (US)
so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.
Russisch
РСП (66 кн.)
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
РСП (юбил.)
так опять Я определил в эти дни сделать доброе Иерусалиму и дому Иудину. Не бойтесь!
Заокская (Кулаков)
так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!
СП (БЛ)
Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!