ZecZac. ZachariášZacarías, kapitolacapítulo Kniha proroka ZachariášeLibro del profeta Zacarías, kapitolacapítulo 8

Zacarías 8:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.

Español

RV1909 Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.

NBV pero ahora no cambiaré mi determinación de hacerles mucho bien y darles todo lo que necesitan. No tengan temor por nada.

BES Entonces, en estos días, mi propósito es hacer el bien a Jerusalén y a los hijos de Judá; no teman.

PdDpt así me propongo en estos días hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá. No teman.

PDT Pero ahora he decidido llevar el bien a Jerusalén y al pueblo de Judá. No tengan miedo.

Inglés

KJV (66 books) +2 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

ASV +1 so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

BSB +1 “so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

DRA And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.

FBV But now I have made up my mind to do good to Jerusalem and the people of Judah. Don't be afraid!

GNV So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.

JPS so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.

LSV So I have turned back, I have purposed, in these days, || To do good with Jerusalem, || And with the house of Judah—do not fear!

NASB so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear! NASB 2020

NIV (US) +1 “so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

NMV So again have I thought in these days to do well unto Yerushalayim [Foundation of Peace] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: fear you2f not.

OJB So again have I determined in these days to do good unto Yerushalayim and to Bais Yehudah; fear ye not.

T4T But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.

WEB (US) +7 so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.