JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 14

Переклади Порівняти

I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví. Num 14:24; Jdg 1:20

Ісус Навин 14:13 в різних перекладах

Чеська

B21 Jozue tedy Kálebovi, synu Jefunovu, požehnal a dal mu do dědictví Hebron.

Українська

Огієнко І поблагословив його Ісус, і дав Калевові, синові Єфуннеєвому, Хевро́н за спа́док.
УСП Тож Ісус благословив його і віддав Хеврон у володіння Калеву, сину Єфунне.

Англійська

KJV (66 books) And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
ASV And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
BSB Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
Brenton (1851) And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Brenton (updated) And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance.
DRA And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.
FBV So Joshua blessed Caleb and granted him ownership of Hebron.
GNV Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.
LSV And Joshua blesses him, and gives Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,
NASB So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. NASB 2020
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and gave unto Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] Hevron [Seat of Association] for an inheritance.
OJB And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah.
T4T So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.
WEB (US) Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Російська

РСП (66 кн.) Иисус благословил его и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.
РСП (81 кн.) Иисус благословил его и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, [Кенезеянину,] Хеврон.
РСП (юбил.) Иисус благословил его и дал в удел Халеву, сыну Иефоннии, Хеврон.
НРП И Иисус благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в удел Хеврон.
Заокская (Кулаков) Благословил Иисус Халева, сына Ефуннэ, и отдал ему наследие его — Хеврон.
ВП И Иешуа благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в надел Хеврон.
СП (БЛ) Иисус благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему во владение город Хеврон.