耶Єр 耶利米书Єремія, 章розділ 耶利米书Книга пророка Єремії, 章розділ 28

Інше письмо: 繁體

Переклади Порівняти

耶利米和假先知哈纳尼雅

“以色列的神万军之耶和华如此说:我必打断巴比伦王的轭。 耶 27:12

Єремія 28:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “以色列的上帝——万军之耶和华说,‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。
當代譯本 (繁) 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說,『我必折斷巴比倫王奴役你們的軛。
標準譯本 (繁) 「以色列的神萬軍之耶和華如此說:我必打斷巴比倫王的軛。
现代标点和合本 (简) “万军之耶和华以色列的神如此说:我已经折断巴比伦王的轭。
現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華以色列的神如此說:我已經折斷巴比倫王的軛。
普通话本 “全能的主—以色列的上帝是这样说的: ‘我将打碎来自巴比伦王的枷,

Українська

Огієнко „Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!
УСП «Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „Я зламаю ярмо царя вавилонського.

Англійська

KJV (66 books) Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSB “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
Brenton (1851) [35:2] Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
FBV “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.
GNV Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.
LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;
NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020
NIV (US) “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.
NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.
T4T “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.
WEB (US) “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WEB (UK) “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WMB (US) “The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Російська

РСП (66 кн.) так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
НРП — Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сломаю ярмо царя вавилонского.
ВП — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
ВП-Т — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
СП (БЛ) «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.