民Чис 民数记Числа, 章розділ 民数记Четверта книга Мойсеєва: Числа, 章розділ 9

Числа 9:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “以色列人要在指定的时间守逾越节，

當代譯本 (繁) 「以色列人要在指定的時間守逾越節，

標準譯本 (繁) 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。

现代标点和合本 (简) “以色列人应当在所定的日期守逾越节，

現代標點和合本 (繁) 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，

普通话本 “以色列人要在规定的日期守逾越节。

Українська

Огієнко „І нехай справлять Ізраїлеві сини Па́сху в означений час.

УСП «Народ Ізраїлю має святкувати Пасху в належний час.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.

ASV +1 Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

BSB +1 “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.

DRA Let the children of Israel make the phase in its due time,

FBV “The Israelites are to keep the Passover at its designated time.

GNV The children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto.

JPS +8 'Let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

LSV “Also, the sons of Israel prepare the Passover in its appointed time;

NASB “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time. NASB 2020

NIV (US) “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.

NIV (UK) ‘Make the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.

NMV Let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also keep the Passover at his appointed season.

OJB Let the Bnei Yisroel also observe the Pesach at its appointed season.

Onkelos (Etheridge) Let the children of Israel perform the Pascha in its time.

T4T “Tell the Israeli people that they must celebrate the Passover Festival again.

Російська

РСП (66 кн.) +2 пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:

НРП «Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.

Заокская (Кулаков) «Пусть совершат Пасху сыны Израилевы в установленное время.

ВП +1 — Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении в назначенное время.

ВП-Т — Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении в назначенное время.

СП (БЛ) «Скажи израильтянам, чтобы они праздновали Пасху в назначенное для неё время.