Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 4
Інше письмо: церковнославянский
Целу́йте вся́каго свята о христе́ иису́се. Целу́ют вы су́щая со мно́ю бра́тия.
Филип’ян 4:21 в різних перекладах
Церковнослов’янська
ЦСЛ (1900)
Цѣлꙋ́йте всѧ́каго ст҃а ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ. Цѣлꙋ́ютъ вы̀ сꙋ̑щаѧ со мно́ю бра́тїѧ.
Українська
Огієнко
Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас браття, присутні зо мною.
НПУ
Привітайте всіх святих у Христі Ісусі! Брати, які зі мною, вас вітають.
УСП
Вітайте всіх людей Божих у Христі Ісусі. Браття, які зі мною, вітають вас.
Англійська
KJV (66 books)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
AFINT (Exp US)
Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.
ASV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
DRA
Salute ye every saint in Christ Jesus.
EMTV
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
FBV
Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.
GNV
Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.
LSV
Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;
NIV (US)
Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
NMV
Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.
OJB
Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.
RV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.
T4T
Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).
Російська
РСП (66 кн.)
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
РСП (юбил.)
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братья.
НРП
Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы.
Заокская (Кулаков)
Привет мой всем, кто из народа Божьего во Христе Иисусе. Братья, что здесь со мной, тоже шлют вам свои приветы,
ВП
Приветствуйте всех, кто через веру в Ису Масиха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
ВП-А
Приветствуйте всех, кто через веру в Ису аль-Масиха стал частью народа Аллаха. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
ВП-Т
Приветствуйте всех, кто через веру в Исо Масеха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
СП (БЛ)
Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас.
Десницкий
Приветствуйте каждого, кто принадлежит к святой общине Христа Иисуса, – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной.
Кассиан
Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной.