腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 4
其他文字： церковнославянский
Целу́йте вся́каго свята о христе́ иису́се. Целу́ют вы су́щая со мно́ю бра́тия.
腓立比书 4:21的不同译本
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Цѣлꙋ́йте всѧ́каго ст҃а ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ. Цѣлꙋ́ютъ вы̀ сꙋ̑щаѧ со мно́ю бра́тїѧ.
中文
当代译本 (简)
请代我问候在基督耶稣里的众圣徒。我这里的弟兄姊妹也问候你们。
當代譯本 (繁)
請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。
标准译本 (简)
请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们；
標準譯本 (繁)
請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；
易读圣经
问候每一位与基督耶稣同在的信徒。与我同在的耶稣基督的兄弟姐妹向你们问好。
现代标点和合本 (简)
请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
現代標點和合本 (繁)
請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。
普通话本
向所有在基督耶稣之中的上帝子民问好，和我在一起的兄弟们也问候你们。
英语
KJV (66 books)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
AFINT (Exp US)
Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.
ASV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
DRA
Salute ye every saint in Christ Jesus.
EMTV
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
FBV
Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.
GNV
Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.
LSV
Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;
NIV (US)
Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
NMV
Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.
OJB
Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.
RV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.
T4T
Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).