2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 9
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst,
Вихід 9:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,
ELO (modernisiert)
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst,
TKW
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie noch ferner zurückhältst,
NeÜ
Denn wenn du dich weigerst und es weiter festhältst,
Українська
Огієнко
Бо коли ти відмо́вишся відпустити, і бу́деш держати їх ще,
УСП [9:2–3]
Бо якщо ти відмовишся відпустити і далі триматимеш їх, то рука Господня повернеться на твою худобу, що в полі, на коней, ослів, верблюдів, волів та овець жахливою моровицею.
Англійська
KJV (66 books)
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
DRA
But if thou refuse, and withhold them still:
FBV
If you refuse to let them go and keep holding on to them,
GNV
But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,
LSV
for if you are refusing to send [them] away, and are still keeping hold on them,
NMV
For if youi refuse to let [them] go, and will hold them still,
Onkelos (Etheridge)
For if thou refuse to send them away, and thou hast kept them until now,
T4T
If you still keep refusing to let them go [DOU],
WEB (US)
For if you refuse to let them go, and hold them still,
Російська
РСП (81 кн.)
ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,
Заокская (Кулаков)
Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его,
СП (БЛ)
Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,