ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 9

Вихід 9:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Pakli nebudeš chtíti propustiti, než předce držeti je budeš:

Українська

Огієнко Бо коли ти відмо́вишся відпустити, і бу́деш держати їх ще,

УСП [9:2–3] Бо якщо ти відмовишся відпустити і далі триматимеш їх, то рука Господня повернеться на твою худобу, що в полі, на коней, ослів, верблюдів, волів та овець жахливою моровицею.

Англійська

KJV (66 books) +6 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

BSB +1 But if you continue to restrain them and refuse to let them go,

DRA But if thou refuse, and withhold them still:

FBV If you refuse to let them go and keep holding on to them,

GNV But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

LSV for if you are refusing to send [them] away, and are still keeping hold on them,

NASB For if you refuse to let them go and continue to hold them, NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go and continue to hold them back,

NMV For if youi refuse to let [them] go, and will hold them still,

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to send them away, and thou hast kept them until now,

T4T If you still keep refusing to let them go [DOU],

WEB (US) +7 For if you refuse to let them go, and hold them still,

Російська

РСП (66 кн.) +1 ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,

РСП (81 кн.) ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,

НРП +3 Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,

Заокская (Кулаков) Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его,

СП (БЛ) Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,