1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 2
Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.
创世记 2:25的不同译本
德语
Luther
Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.
ELO (modernisiert)
Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.
TKW
Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.
NeÜ
Der Mann und seine Frau waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander.
中文
当代译本 (简)
当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
當代譯本 (繁)
當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
标准译本 (简)
当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
標準譯本 (繁)
當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
现代标点和合本 (简)
当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
現代標點和合本 (繁)
當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
普通话本
那人和他的妻子都赤裸着身体，但他们并不感到羞耻。
英语
KJV (66 books)
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
DRA
And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
FBV
Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.
LSV
And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
OJB
And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.
Onkelos (Etheridge)
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.
T4T
Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.
WEB (US)
The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.