SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 23

Переклади Порівняти

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.

Приповісті 23:23 в різних перекладах

Німецька

Luther Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
ELO (modernisiert) Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.
TKW Wahrheit erwirb und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Einsicht.
NeÜ Lass dir die Wahrheit etwas kosten, auch Weisheit, Selbstbeherrschung und Verstand! Und gib das alles nie wieder her!

Українська

Огієнко Купи собі й не продавай правду, мудрість, і карта́ння та розум.
УСП Купи й не продавай того, що є правдиве: мудрість, настанови й розуміння.

Англійська

KJV (66 books) Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
ASV Buy the truth, and sell it not; Yea, wisdom, and instruction, and understanding.
BSB Invest in truth and never sell it— in wisdom and instruction and understanding.
DRA Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.
FBV Invest in truth—and don't sell it! Invest in wisdom, instruction, and understanding.
GNV Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.
NASB Buy truth, and do not sell it, Get wisdom, instruction, and understanding. NASB 2020
NIV (US) Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well.
OJB Buy emes, and sell it not; also chochmah, and musar, and binah (understanding).
T4T Try to know/learn what is wise, and get good instruction and understanding; and do not throw those things away.
WEB (US) Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

Російська

РСП (66 кн.) Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
НРП Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
Заокская (Кулаков) Стремись обрести истину, но не торгуй мудростью, наставлением и разумом.
СП (БЛ) Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.