PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 124

Псалми 124:2 в різних перекладах

Німецька

Luther wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

ELO (modernisiert) wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns aufstanden,

TKW Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

NeÜ wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, als Menschen gegen uns standen,

Українська

Огієнко [123:2] — коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —

НПУ [123:2] якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

УСП якби ж то не Господь, Який лишився з нами?

Англійська

KJV (66 books) +9 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

ASV If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

BSB +1 if the LORD had not been on our side when men attacked us,

DRA [123:2] If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,

FBV If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us?

GNV If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,

JPS 'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us,

LSV If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us,

NASB “Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, NASB 2020

NIV (US) +1 if the Lord had not been on our side when people attacked us,

NMV If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us:

OJB If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us;

T4T When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

WEB (US) +1 if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [123:2] если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

НРП [123:2] если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

Заокская (Кулаков) [123:2] если бы Господь не был за нас, когда враги на нас напали,

ВП +2 [123:2] если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,

СП (БЛ) [123:2] Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?