PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 124

Псалми 124:2–3 в різних перекладах

Українська

Огієнко [123:2–3] ²— коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, — ³то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

НПУ [123:2–3] ²якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди, ³то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

УСП ²якби ж то не Господь, Який лишився з нами? ³Щоб сталося, коли на нас напали люті вороги, вони би проковтнули нас живцем, як тільки розгнівалися на нас!

Англійська

KJV (66 books) +2 ²If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV ²If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us; ³Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 ²if the LORD had not been on our side when men attacked us, ³when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:2–3] ²If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us, ³Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV ²If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us? ³They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV ²If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs, ³They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

JPS ²'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us, ³Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

LSV ²If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us, ³Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB ²“Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, ³Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 ²if the Lord had not been on our side when people attacked us, ³they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV ²If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB ²If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us; ³Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

RV ²If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

T4T ²When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us, ³we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +1 ²if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us, ³then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

WEB (UK) +5 ²if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us, ³then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [123:2–3] ²если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, ³то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

НРП [123:2–3] ²если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди, ³то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

Заокская (Кулаков) [123:2–3] ²если бы Господь не был за нас, когда враги на нас напали, ³живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.

ВП +2 [123:2–3] ²если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги, ³то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

СП (БЛ) [123:2–3] ²Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали? ³Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.