Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 124

诗篇 124:2的不同译本

德语

Luther wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

ELO (modernisiert) wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns aufstanden,

TKW Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

NeÜ wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, als Menschen gegen uns standen,

中文

当代译本 (简) 若不是耶和华帮助我们， 人们起来攻击我们、

當代譯本 (繁) 若不是耶和華幫助我們， 人們起來攻擊我們、

标准译本 (简) 要不是耶和华在我们这边， 那么，人们起来攻击我们时，

標準譯本 (繁) 要不是耶和華在我們這邊， 那麼，人們起來攻擊我們時，

现代标点和合本 (简) 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，

現代標點和合本 (繁) 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，

普通话本 当仇敌攻击我们的时候， 假如没有主的救援，

英语

KJV (66 books) +9 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

ASV If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

BSB +1 if the LORD had not been on our side when men attacked us,

DRA [123:2] If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,

FBV If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us?

GNV If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,

JPS 'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us,

LSV If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us,

NASB “Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, NASB 2020

NIV (US) +1 if the Lord had not been on our side when people attacked us,

NMV If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us:

OJB If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us;

T4T When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

WEB (US) +1 if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,