Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 52
Псалми 52:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
BSB
“Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”
DRA [51:9]
Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
FBV
“See what happens to those who don't go to God for help but instead rely on their great wealth and strength—which only brings their destruction!”
GNV
Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.
JPS
'Lo, this is the man that made not God his stronghold; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.'
LSV
“Behold, the man who does not make God his strong place, || And trusts in the abundance of his riches, || He is strong in his mischiefs.”
NASB
“Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.” NASB 2020
NIV (US)
“Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
OJB [52:9]
Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.
T4T
“Look what happened to the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth would save him; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”
WEB (US)
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
Українська
Огієнко [51:9]
„Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“.
НПУ [51:9]
«Ось муж, що не Бога зробив своєю твердинею, а покладався на безліч свого багатства, зміцнював себе згубною пристрастю своєю!»
УСП [52:9]
«Поглянь, отой вояк тупоголовий, що не знаходить порятунку в Бога, натомість вірить у багатство, спасіння він шукає у гордині й злі».
Російська
РСП (66 кн.)
[51:9]
«Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
НРП [51:9]
«Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других!»
Заокская (Кулаков) [51:9]
«Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»
ВП
[51:9]
«Вот человек, который не сделал Всевышнего своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других».
ВП-А [51:9]
«Вот человек, который не сделал Аллаха своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других».
СП (БЛ) [51:9]
«Вот что случилось с воином, который не хотел на Бога полагаться. Он думал, что его богатство от беды его спасёт».