PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 63

Псалми 63:3 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (modernisiert) [63:4] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

TKW [63:4] Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

NeÜ [63:4] Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Українська

Огієнко [62:4] ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

НПУ [62:4] Бо милість Твоя краща від самого життя, тому вуста мої хвалитимуть Тебе.

УСП [63:4] Чого ще кращого в житті чекати? Та лиш Твою любов безмежну, устами спраглими Тобі оспівувати хочу!

Англійська

KJV (66 books) +3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [62:4] ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

НРП +3 [62:4] Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.

Заокская (Кулаков) [62:4] Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.

СП (БЛ) [62:4] Уста мои будут славить Тебя, так как больше жизни любовь Твоя.