PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 63

Översättningar Jämför

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

Psaltaren 63:3 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
ELO (modernisiert) [63:4] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
TKW [63:4] Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.
NeÜ [63:4] Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Svenska

SFB15 [63:4] Din nåd är bättre än liv, därför ska mina läppar prisa dig.
SRB26 För att se din makt och härlighet har jag skådat dig i helgedomen.
SKB [63:4] För [att få erfara] din nåd (omsorgsfulla kärlek) är bättre än livet självt, mina läppar ska lovsjunga (prisa) dig.

Engelska

KJV (66 books) Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
BSB Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.
Brenton (1851) [62:4] For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.
FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.
GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
JPS For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.
LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.
NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020
NIV (US) Because your love is better than life, my lips will glorify you.
NMV Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.
OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.
T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.
WEB (US) Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.