PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 63

Thi thiên 63:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (modernisiert) [63:4] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

TKW [63:4] Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

NeÜ [63:4] Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Tiếng Việt

BPT Vì tình yêu Ngài quí hơn mạng sống, nên tôi sẽ ca ngợi Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.