PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 69

Псалми 69:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (modernisiert) [69:22] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

TKW [69:22] Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ [69:22] Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

Українська

Огієнко [68:22] І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

НПУ [68:22] Але дали мені замість втішної їжі жовч; і під час спраги моєї напоїли мене оцтом.

УСП [69:22] Натомість мав отруєні харчі, щоб спрагу вгамувати, мені оцет давали.

Англійська

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:22] И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

НРП +3 [68:22] Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

Заокская (Кулаков) [68:22] Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

СП (БЛ) [68:22] Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.