PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 69

Thi thiên 69:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (modernisiert) [69:22] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

TKW [69:22] Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ [69:22] Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

Tiếng Việt

BPT Chúng bỏ thuốc độc vào thức ăn tôi, cho tôi uống giấm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.