Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 69

诗篇 69:21的不同译本

德语

Luther Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (modernisiert) [69:22] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

TKW [69:22] Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ [69:22] Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

中文

当代译本 (简) 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

當代譯本 (繁) 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。

标准译本 (简) 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。

標準譯本 (繁) 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

现代标点和合本 (简) 他们拿苦胆给我当食物， 我渴了，他们拿醋给我喝。

現代標點和合本 (繁) 他們拿苦膽給我當食物， 我渴了，他們拿醋給我喝。

普通话本 我饿了，他们给我毒药吃； 我渴了，他们给我酸醋喝。

英语

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.