Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 3
Інше письмо: ћирилица
Ali, ono što mi je nekad bilo dobitak, to radi Hrista smatram gubitkom.
Филип’ян 3:7 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.
DK (lat.)
No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.
НСП (ћир.)
Али оно што ми је некада било добитак, то сад, Христа ради, сматрам губитком.
NSP (lat.)
Ali ono što mi je nekada bilo dobitak, to sad, Hrista radi, smatram gubitkom.
ССП (ћир.)
Али, оно што ми је некад било добитак, то ради Христа сматрам губитком.
Українська
Огієнко
Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.
НПУ
Але те, що для мене колись було надбанням, я визнав втратою заради Христа.
УСП
Завдяки Христові все те, що колись було надбанням для мене, зараз я вважаю втратою своєю.
Англійська
KJV (66 books)
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
AFINT (Exp US)
But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
DRA
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
EMTV
But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.
FBV
But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.
GNV
But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.
LSV
But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;
NASB
But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ. NASB 2020
NMV
But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].
OJB
But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.
T4T
Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).
WEB (US)
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.
Російська
РСП (юбил.)
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетой.
НРП
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.
Заокская (Кулаков)
Когда-то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел это тщетою.
ВП
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масиха считаю потерей.
ВП-А
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради аль-Масиха считаю потерей.
ВП-Т
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масеха считаю потерей.
СП (БЛ)
В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит.
Десницкий
Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей!
Кассиан
Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.