FlpPhp FilipljanimaFilippíbréfið, poglavljekafli Poslanica FilipljanimaBréf Páls til Filippímanna, poglavljekafli 3

Filippíbréfið 3:7 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

DK (lat.) No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.

НСП (ћир.) Али оно што ми је некада било добитак, то сад, Христа ради, сматрам губитком.

NSP (lat.) Ali ono što mi je nekada bilo dobitak, to sad, Hrista radi, smatram gubitkom.

ССП (ћир.) Али, оно што ми је некад било добитак, то ради Христа сматрам губитком.

Íslenska

OLO En hvað er nú orðið um allt þetta sem mér þótti svo mikils virði? Ég fleygði því burt, svo að ég gæti sett allt mitt traust á Krist og hann einan.

Enska

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NASB But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.