1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 17
Інше письмо: latinica
Али, свој савез ћу склопити с Исааком, кога ће ти Сара родити догодине у ово време.«Рим 9:9
Буття 17:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.
DK (lat.)
A zavet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba.
НСП (ћир.)
Али свој ћу савез склопити са Исаком кога ће ти Сара родити идуће године у ово доба.“
NSP (lat.)
Ali svoj ću savez sklopiti sa Isakom koga će ti Sara roditi iduće godine u ovo doba.“
SSP (lat.)
Ali, svoj savez ću sklopiti s Isaakom, koga će ti Sara roditi dogodine u ovo vreme.«
Українська
Огієнко
А Свого заповіта Я складу з Ісаком, що його Сарра вродить тобі на цей час другого року“.
УСП
Але Угоду Я укладу з Ісааком, якого Сарра народить тобі в цей час наступного року».
Англійська
KJV (66 books)
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
DRA
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV
But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV
But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NASB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020
NIV (US)
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV
But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge)
But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
T4T
But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”
WEB (US)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
Російська
РСП (66 кн.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
РСП (юбил.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».
НРП
Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
Заокская (Кулаков)
Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год».
ВП
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
ВП-Т
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.
СП (БЛ)
Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».