Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 2

Колосян 2:21 в різних перекладах

Давньогрецька

TR +3 Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς —

Українська

Огієнко не дотикайся, ані їж, ані рухай,

НПУ «не бери!», «не їж!», «не чіпай!»?

УСП «не бери цього в руки», «не їж того» або «не чіпай цього?»

Англійська

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”

Російська

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП +3 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десн. «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,