Колосян 2:21 - Károli (1908) - Біблія Онлайн

Колосян 2:21 в різних перекладах

Угорська

OEIV hogy tudniillik: „Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd!“

Українська

Огієнко не дотикайся, ані їж, ані рухай,

НПУ «не бери!», «не їж!», «не чіпай!»?

УСП «не бери цього в руки», «не їж того» або «не чіпай цього?»

Англійська

KJV (66 books) (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) “Don’t handle, nor taste, nor touch”

Російська

РСП (66 кн.) «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десницкий «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

ColКол KolosséiakhozКолосян, fejezetрозділ Pál levele a kolosséiakhozПослання св. апостола Павла до колосян, fejezetрозділ 2

Int a Jézus Krisztushoz, az élet egyedüli forrásához való ragaszkodásra és arra, hogy senki a hamis tanítók által magát megtévesztetni ne engedje