Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 4

Ефесян 4:31 в різних перекладах

Давньогрецька

TR +3 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·

Українська

Огієнко Усяке подратува́ння, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас ра́зом із уся́кою злобо́ю.

НПУ Нехай буде усунена з-поміж вас усяка гіркота, гнів, лють, крик і зневага разом з усяким злом!

УСП Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас — разом з усіляким злом.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

AFINT (Exp US) +1 Remove from your lives all bitterness, fury and rage, all brawling and verbal abuse, together with every kind of malicious intent.

AFINT (Lit US) +1 Let all bitterness, and wrath, and anger, and brawling, and slander be removed from you, along with all malice.

ASV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

BSB +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

DRA Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

EMTV Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and blasphemy be removed from you, with all malice.

FBV Get rid of every kind of bitterness, rage, anger, verbal abuse, and insults, along with all forms of evil.

GNV Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

LSV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from yöu, with all malice,

NASB All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice. NASB 2020

NIV (US) +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

NMV Let all bitterness, and wrath, and anger, and yelling (loud complaining), and evil speaking, be put away from you, with all malice:

OJB Let all merirut lev (bitterness) and ka'as and wrath and clamor and lashon hora be removed from you, with all resha.

RV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

TCENT Put away all bitterness, wrath, anger, outbursts, and slander, together with all malice.

T4T Do not be resentful at all towards others. Do not become angry in any way. Never shout abusively at others. Never ◄slander/say bad things about► others. Never act maliciously/be mean in any way.

WEB (US) +7 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

РСП (юбил.) Всякое раздражение, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякой злобой да будут удалены от вас;

НРП +3 Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Заокская (Кулаков) Пусть не будет у вас впредь ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого иного зла.

СП (БЛ) Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

Десницкий Отгоните от себя всякую злобу, раздражение, гнев, крики и ругань вместе со всем, что есть злого.

Кассиан Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой.