Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 4

Efeseni 4:31 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·

Română

BS (1914) Toată amărăciunea și mâniea și iuțimea și strigarea și hula, să se lepede dela voi, împreună cu toată răutatea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

AFINT (Exp US) +1 Remove from your lives all bitterness, fury and rage, all brawling and verbal abuse, together with every kind of malicious intent.

AFINT (Lit US) +1 Let all bitterness, and wrath, and anger, and brawling, and slander be removed from you, along with all malice.

ASV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

BSB +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

DRA Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

EMTV Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and blasphemy be removed from you, with all malice.

FBV Get rid of every kind of bitterness, rage, anger, verbal abuse, and insults, along with all forms of evil.

GNV Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

LSV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from yöu, with all malice,

NASB All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice. NASB 2020

NIV (US) +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

NMV Let all bitterness, and wrath, and anger, and yelling (loud complaining), and evil speaking, be put away from you, with all malice:

OJB Let all merirut lev (bitterness) and ka'as and wrath and clamor and lashon hora be removed from you, with all resha.

RV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

TCENT Put away all bitterness, wrath, anger, outbursts, and slander, together with all malice.

T4T Do not be resentful at all towards others. Do not become angry in any way. Never shout abusively at others. Never ◄slander/say bad things about► others. Never act maliciously/be mean in any way.

WEB (US) +7 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.