DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

He gave me the following explanation,9:22. “He gave me the following explanation”: literally, “He instructed and he spoke with me and he said.” saying, “Daniel, I've come to give you insight and understanding.

Даниїл 9:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
ASV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
BSB He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.
Brenton (updated) [ДанГ 9:22] And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.
DRA And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.
GNV And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.
JPS And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
LSV And he gives understanding, and speaks with me, and says, O Daniel, now I have come forth to cause you to consider understanding wisely;
NASB And he instructed me and talked with me and said, “Daniel, I have come now to give you insight with understanding. NASB 2020
NIV (US) He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
NMV And he informed [me], and talked with me, and said, O Dani’el [God is Judge], I am now come forth to give youi skill and understanding.
OJB And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.
RV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
T4T He said to me, “Daniel, I have come to you to enable you to understand [DOU] clearly the message that God gave to Jeremiah.
WEB (US) He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

Українська

Огієнко І він напу́чував мене, і говорив зо мною та й сказав: „Даниїле, я тепер вийшов, щоб умудри́ти тебе в розумінні.
УСП Він розтлумачив все, що я бажав знати і сказав: «Даниїле, оце я прийшов, щоб дати тобі мудрості й розуміння.

Російська

РСП (66 кн.) и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
РСП (юбил.) и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! Теперь я вышел, чтобы научить тебя разумению.
НРП Он наставлял, говоря мне: «Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.
Заокская (Кулаков) Вразумляя меня, он сказал: «Даниил, я пришел умудрить тебя.
ВП Он объяснил мне: — Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.
ВП-Т Он объяснил мне: — Дониёл, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.
СП (БЛ) Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: «Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе обрести понимание.