徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
百夫长听言就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，该怎么办？”
Діяння 22:26 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”
當代譯本 (繁)
百夫長一聽，就去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是羅馬公民。」
标准译本 (简)
百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是罗马公民。”
標準譯本 (繁)
百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？要知道，這個人是羅馬公民。」
现代标点和合本 (简)
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人！”
現代標點和合本 (繁)
百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做什麼？這人是羅馬人！」
普通话本
军官听到这话，立刻去见指挥官，说: “你在干什么？这个人是罗马公民！”
Українська
Огієнко
Якже сотник це почув, то подався до тисяцького, і завідо́мив, говорячи: „Що́ хочеш робити? Бож ри́млянин цей чоловік!“
НПУ
Почувши це, сотник пішов до Трибуна й сказав йому: «Що ти хочеш зробити? Цей чоловік – римський громадянин».
УСП
Почувши таке, сотник пішов до командира й сказав: «Що ж ти робиш? Цей чоловік — римський громадянин».
Англійська
KJV (66 books)
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
AFINT (Exp US)
When the centurion heard this, he immediately went to the commander and reported, “What are you planning to do? This prisoner is a Roman citizen.”
AFINT (Lit US)
Upon hearing this, the centurion went to the military tribune and reported it, saying, “What are you going to do? For this man is a Roman citizen.”
ASV
And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
BSB
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
DRA
Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.
EMTV
And the centurion, hearing this, going to the commander he reported, saying, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman.”
FBV
When the centurion heard what Paul said, he went to the commander and asked him, “What are you doing? This man is a Roman citizen.”
GNV
Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.
LSV
And the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, “Take heed what you are about to do, for this man is a Roman”;
MSB
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “Consider what you are about to do,” he said. “This man is a Roman citizen.”
NASB
When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.” NASB 2020
NIV (US)
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. “What are you going to do?” he asked. “This man is a Roman citizen.”
NMV
When the Centurion (Roman commander of an hundred men) heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what youi do: for this man is a Roman [strength].
OJB
And having heard this, the centurion approached the tribune and reported, saying, What are you about to do? For this man has Roman citizenship.
TCENT
When the centurion heard this, he went and reported it to the commander, saying, “Consider what yoʋ are about to do, for this man is a Roman citizen.”
T4T
When the officer heard that, he went to the commander and reported it to him. He said to the commander, “This man is a Roman citizen ◄Surely you would not command us to whip him!/Do you really want us to whip him?► [RHQ]”
WEB (US)
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
Російська
РСП (66 кн.)
Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что́ ты хочешь делать? этот человек Римский гражданин.
РСП (юбил.)
Услышав это, сотник пошел и донес тысяченачальнику, говоря: «Смотри, что ты хочешь делать? Этот человек — римский гражданин».
НРП
Когда сотник это услышал, он пошел и доложил командиру полка. — Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, — сказал он.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, центурион пошел к трибуну и сказал ему: «Что ты собираешься делать? Ведь человек этот — римский гражданин».
ВП
Когда офицер это услышал, он пошёл и доложил командиру полка. — Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, — сказал он.
СП (БЛ)
Услышав это, центурион пошёл к трибуну и сказал: «Что вы собираетесь сделать? Ведь этот человек — римский гражданин!»
Десницкий
Центурион, услышав это, отправился к трибуну и заявил: – Что же ты делаешь? Этот человек – римлянин!
Кассиан
Услышав это, сотник явился к трибуну и доложил ему: что ты собираешься делать? Ведь человек этот Римский гражданин.