西Кол 歌罗西书Колосян, 章розділ 歌罗西书Послання св. апостола Павла до колосян, 章розділ 4

Колосян 4:4 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。

當代譯本 (繁) 也求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。

标准译本 (简) 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。

標準譯本 (繁) 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。

现代标点和合本 (简) 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。

現代標點和合本 (繁) 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。

普通话本 请祈祷吧，让我能把这奥秘向人们阐述清楚，这是我应该做的。

Українська

Огієнко щоб звістив я її, як звіщати належить мені.

НПУ щоб я відкрив її так, як мені належить її звіщати.

УСП Моліться, щоб я зміг знайти необхідні слова, та пояснити усім цю істину.

Англійська

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.

Російська

РСП (66 кн.) +2 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

НРП +3 Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.

Заокская (Кулаков) и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

СП (БЛ) Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.

Десницкий и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.

Кассиан чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.